abschleifen und grundieren

sogar ich bin verewigt auf dem Zaun.

rumänische Arbeitsweise = 3 arbeiten und die anderen schauen zu!

und fertig,....

Danke - Multumesc - teshekür elderim

Vielen Dank allen fürs Daumen drücken, endlich habe ich diese Prüfung hinter mir. Leider haben wir die Ergebnisse noch nicht bekommen. Es war echt schwer, wir bekamen zuerst ein paar grammatikalische Aufgaben, dann mussten wir einen Aufsatz schreiben über meine Erfahrungen bei Concordia. Da unsere Lehrerin sehr auf Proverben ( Sprichwörter ) steht, wollte sie von uns auch noch 10 Sprichwörter wissen und erklärt haben. Ein schönes Proverb ist
zB Toţi oamenii zâmbesc in aceeaşi Limba! - Alle Menschen lachen in der gleichen Sprache.
Dann mussten wir einen rumänischen Text lesen, übersetzen und den Inhalt nacherzählen, bevor unsere Doamna Profesoara uns noch ein paar Fragen stellte.
Geschlagene 3 Stunden dauerte die ganze Prüfung - weil ich mündlich die letzte war und den schwersten und längsten Text bekommen habe zu lesen. Jetzt bin ich nur noch gespannt auf das Ergebnis.

Ich war ja jetzt gemeinsam mit Maria auch für die Sommervolontäre zuständig. Gemeinsam haben wir den Gartenzaun neben unserem Casa Iuda verschönert. Zuerst gings ans abschleifen, dann ans Grün grundieren und dann malten wir Menschen darauf und das obengenannte Proverb - Toţi oamenii zâmbesc in aceeaşi Limba! Wir haben dieses Proverb ausgesucht, weil es sehr gut zum Casa Iuda passt - weil der Zweitname des Hauses ist pentru tineri europeni - für die europäische Jugend.
Mittlerweile konzentriere ich mich jetzt aufs Türkisch lernen, wir bereiten ein Theaterstück vor und auch Musik ist wie immer sehr wichtig! Wir singen hier momentan Lieder in Deutsch, English,Rumänisch, Türkisch und in der Roma Sprache.
Ansonsten freue ich mich schon sehr auf die Türkeireise, die wir am 19. Juli beginnen werden. Eine Woche lang werden wir in Kleingruppen zu Fuss bzw per Anhalter einen Teil des Landes erkunden. Starten werden wir in Pamutsak, genau daneben liegt Ephesus. Wir gehen quasi auf den Spuren des hl Apostels Paulus und besuchen die 7 Städte der Apokalypse.
Gleich nach der Rückkehr von der Türkei werde ich ab dem 5. August mit Julia (Mitvolontärin) und Carina und Gerlinde 2 Freundinnen von mir aus Buch 12 Tage durch das Land fahren.
Von Iasi, Bacau, Roman fahren wir nach Cluj, Sibiu, Brasov und auch das Donaudelta wollen wir besuchen. Ich freue mich sehr über den Besuch von Gerlinde und Carina - mein erst "zweiter Besuch" in diesem Jahr.
Viele Grüße an alle ich denke sehr an euch

Auf Wiedersehen - La revedere - Güle Güle

Bitte Daumen drücken

Liebe Freunde und Leser meines Blogs,

heute schreib ich mal eine Bitte und zwar bitte drückt mir am kommenden Mittwoch den, 8.7 ab 10:00 uhr (bei euch 9:00 Uhr) alle verfügbaren Daumen!
Ich schreib einen Test, nachdem wir dann von unserer Rumänischlehrerin Rodica ein Diplom bekommen können.
Fühl mich grad wieder in die Schulzeit zurückversetzt und hab schon ein wenig Bammel!
Vor allem vor dem mündlichen Teil. Also bitte Daumen drücken!
Danke

neue Aufgaben

und schon wieder gibts bei mir so viel Neuigkeiten. Da ich die vergangenen Wochen durchgearbeitet habe, weil andere Volontaere zuhause auf Urlaub waren, komm ich erst jetzt wieder dazu.
Am 28.Juni fand im Sozialzentrum Lazarus ein Fest fuer Kinder statt, bei dem wir mit JA MO JA unseren ersten offiziellen Auftritt mit veranderter Besetzung hatten. Stolz praesentierten wir unsere Band Tshirts, die wir bezahlt haben, von einer Spende, die wir von Maria Bilgeri bzw den 2 Krippenbauern aus Lustenau bekommen haben. MULTUMESC MULT!
Bei dem Fest beehrte uns auch der Buergermeister von Bukarest Sorin Oprescu.
Am selben Tag kamen die ersten 2 Sommervolontaere an, die 1-2 Monate hier mitarbeiten werden. Mittlerweile sind es 5 und die Gruppe waechst fast taeglich weiter. Und die sind nun momentan neben meiner anderen Arbeit meine neue Aufgabe bis zum 10. Juli zusammen mit noch einer Mitarbeiterin. Wir haben ein Programm fuer sie zusammengestellt, zB Montags und Donnerstag gehen wir mit ihnen ins Sozialzentrum und helfen dort mit, am Mittwoch fahren wir auf die Farm und am Dienstag und Freitag gibts Projekte im Casa Iuda.
U.a bemalen wir gerade den Holzzaun neben unserem Haus, ein neues Bild fuer die Kapelle soll entstehen, weiters bekommen sie taeglich Sprachunterricht und eine Stunde am TAg machen wir Musik.
Auch noch ein anderes Projekt im Casa Iuda hat begonnen. Am 19. Juli fahren wir (juchuu ich auch) mit 30 Jugendlichen aus verschiedenen Concordia Hausern in die Tuerkei. Eine Woche davon gehen wir zu Fuss in Kleingruppen sozusagen auf den Spuren des Hl Apostels Paulus. Das wir gut vorbereitet sind, wohnen alle die da mitfahren im Casa Iuda. Wir fangen an Tuerkisch zu lernen, lernen ueber die Geographie und GEschichte etwas und werden uns natuerlich auch mit der Bibel beschaeftigen. Gestern abend sind alle angekommen und das Haus ist momentan voll.

So nebenbei habe ich auch angefangen ein Kochbuch zu schreiben, mit rumaenischen Gerichten und Rezepten aus Oesterreich, Italien,... DAs soll in Zukunft einfach eine kleine Hilfe sein fuer die naechsten Volontaere die kochen duerfen.
Das wars erstmals wieder von mir, liebe Gruesse an alle
iris

Picknick und Spiele im Parc Herastrau

Gestern nachmittag packten wir uns Sandwich, selbstgebackenen Apfelkuchen, Nudelsalat und Tee ein und machten uns auf in den Herastraupark. Es ist der größte und schönste Park von Bukarest und durch den ganzen Park der wirklich riesig ist, zieht sich ein See.

Ein gemütliches Plätzchen wurde schnell gefunden. Wir waren nicht alleine da, sondern auch 3 Kinder und Pia vom Kinderhaus Sf Paul und auch Badaluta vom Lazar leistete uns Gesellschaft.

Von der Sonne aufgeheizt trauten sich manche in den See - oder eher Drecktümpel?

Wir anderen genoßen die Sonnenstrahlen und die Aussicht in die Blätterkronen der Bäume, oder spielten Federball oder hüpften mit den Springseilen um die Wette.

Am Abend machten wir uns auf den Heimweg ins Casa Iuda. Beim Warten an der Bushaltestelle, lief ein Straßenkind (Jugendlicher) an uns mit Punga (also Aurolac schnüffelnd) vorbei, er kramte in den Mülleimern nach Essen.

Ich sprach ihn an, ob er Hunger hat. Denn wir hatten von unserem Picknick noch 2 Sandwich übrig, die wir ihm dann gegeben haben. Er sagte ja und fragte daraufhin gleich: "Seid ihr von Concordia?" Wir ja. Ich fragte ihn noch ein wenig aus. Er hieß Sergiu und wohnte im Caşin. Das ist ein von Jugendlichen besetztes Haus, mit denen Concordia aber Kontakt hat. Er sagte, er war noch nie im Sozialzentrum Lazar, aber er kennt viele von Concordia. Auf dem Gehsteig ging sich dann noch ein kleines Fußballmatch aus, dann kam leider schon der Bus.

Zuhause angekommen trafen wir uns in der Capela zum Abendgebet - mit den Kindern von Sf. Paul, danach gab es Abendessen.

Das gab wieder Energie für neuerliche Federballmatches und Fahrradparcourfahren und Fußballtricks vorführen.

Den schönen Tag ließen wir in der Garaj ausklingen beim Kampfuno spielen.

multe salutari din Bucuresti

Iris

Gebet im Wald

Jeden Mittwoch morgen kommen die Jugendlichen vom Lazar und wir halten das Morgengebet zusammen in unserer Kapelle. Ich hatte die Idee, dieses Gebet mal in den nahegelegenen Wald zu verlegen, aber als Überraschung. Mit dem Wetter hatten wir großes Glück, wir kamen trocken im Wald an und trocken wieder nachhause. Dazwischen während des Gebetes regnete es tw sehr stark, aber das Blätterdach über unseren Köpfen war stark genug und wir wurden nicht nass. Dazu passte aber gut das Lied Când te-ndoiesţi wo es heisst:

Vino, Doamne-ntre noi, când sunt vânturi şi ploi, dar şi atunci când suntem fericiţi,........

Dass heisst übersetzt: Komm, Herr in unsere Mitte, auch wenn es stürmt und regnet, dann sind wir glücklich,....

Statt eines Altars haben wir ein Kreuz zusammengezimmert und Blumen und Kerzen haben wir mitgebracht, wie natürlich auch unsere Instrumente Gitarren, Trompete, Horn, Posaune und Klarinette - mitterweile schon ein richtiges Orchester!

Beim Gebet störte höchstens der naheliegende Flughafen Baneasa, vor allem wenn ein Flugzeug startete und der nahegelegene Schießplatz der Polizeischule, wo sie genau dann Schießtraining hatten.

Na ja die Stimmung war trotzdem gut und zum Abschluss gab es für alle Picknick mit Sandwich und Tee.

Auftritt in einer Schule und im Parcul Izvor

Auftritte - JA MO JA

Ja JAMOJA gibts noch, obwohl unser Big Boss Nicu weggegangen ist aus Bukarest.
Wir spielen nun mit Andrei an der Gitarre, an der Trommel ist jetzt Ionut und/oder Robert und wir haben Verstärkung bekommen aus dem COC - Catalin am Horn und Pavel an der Klarinette. Die zwei können aber leider nicht immer mitspielen, weil sie in Ploesti leben.

Letzte Woche haben wir ein kleines Konzert in der SChule von unserem Klarinetten-Cristi gespielt um WErbung zu machen für ein Fest, dass am 28.Juni im Lazar stattfinden wird. Ein Fest für Kinder und Jugendliche zu dem auch der Bukarester Bürgermeister kommen wird.

Heute haben wir im Parcul Izvor für eine Gruppe Pfadfinder gespielt. Da ich in der Gruppe, die einzige mit Führerschein war, durfte ich mich durch den Bukarester Großstadtdschungel kämpfen. Aber es ging sehr gut - es war Gott sei Dank wenig Verkehr. Und doch nicht sehr gemütlich für alle, da wir uns zu acht inklusive Instrumente in einen normalen Dacia Logan quetschen mussten. Da sah so aus: Ich fuhr, Lucian neben mir, weil er denn Weg kannte mit dem Horn und Rucksäcken auf dem Schoß, auf der Rückbank saßen sie zu fünft und Andrei "kuschelte" mit seiner Gitarre im Kofferraum. An jeder größeren Kreuzung hieß es: "Bücken Jungs, Politia!"
Im park angekommen, spielten wir zuerst ein Spiel mit den Pfadfindern, dass so ähnlich ist wie Cluedo - also ich habs bis jetzt noch nicht ganz verstanden, aber es hat trotzdem Spass gemacht.
Danach sangen und spielten wir zusammen und Lucian präsentierte das Projekt Concordia und lud alle zum Fest am 28. Juni ein.

Photos vom Volontärstreffen

Volontärstreffen

Gestern hatten wir CONCORDIA Volontäre in diesem Jahr unser 2. Volontärstreffen. Es war sehr schön, mal wieder mit allen zusammenzusein.
Nach dem musikalischen Beginn, bei dem wir deutsche und rumänische Lieder gesungen haben, ging es um Rückblick. Einen Rückblick auf die verbrachte Zeit, auf die vielen Beziehungen, Momente, Erfahrungen und Erlebnisse.
Danach schauten wir nach vorne, auf die noch verbleibende Zeit und Ruth stellte uns die Frage was wir noch bewegen wollen und können - was für ein Abschlussprojekt jeder machen will.

Da ich schon im Lazar in der Küche gearbeitet habe und auch hier im Casa Iuda und das gar nicht so einfach ist mit den Mengen und den Rezepten, hatte ich die Idee ein Kochbuch zu machen. Ich werde versuchen von den Erzieherinnen von der Farm und COC und vom Koch vom Lazar Rezepte zu bekommen. Da ich selber schon ein paar rumänische Gerichte ausprobiert habe, werden auch die darin vorkommen sowie natürlich österreichische Gerichte. Natürlich kommt auch das Rezept für echte Vorarlberger Käsknöpfle ins Buch.

Danach machten wir noch eine Rätselrallye in unserem Stadtviertel bevor wir uns alle in der Capela zum gemeinsamen Gebet trafen. Soviel Arbeit macht natürlich hungrig und so genossen wir das Grillen auf der Dachterasse sehr. Typisch rumänisch gab es natürlich Mici und andere Köstlichkeiten.

Vor dem Treffen bekamen wir die Aufgabe, eine besondere Begegnung mit einem Kind oder Jugendlichen aufzuschreiben. Ich habe folgendes geschrieben:

Es fällt mir auch diesmal nicht leicht, diesen Bericht zu schreiben. Denn viele Kinder und Jugendliche sind mir in diesen acht Monaten ans Herz gewachsen. Im Lazar, im Sf. Paul und hier im Casa Iuda. Wir haben viel miteinander erlebt und gelernt. Doch dann schaute ich meinen Photoordner ein wenig genauer an und dann fiel mir folgendes ein:
Eine besondere Erfahrung habe ich im November im Lazar mit Marian gemacht.
Ich arbeitete in der Zeit in der Küche, was mir eigentlich sehr gut gefallen hat. Ich verstand mich mit allen super, auch wenn sie nicht immer ganz einfach waren.

An einem Tag hatte ich Heimweh und weinte. Ich kam dann am Nachmittag in die Küche um meinen Dienst anzutreten und Marian sah mich so, mit meinen verheulten Augen.
Er umarmte mich gleich und fing auch an zu weinen. Was es bei mir noch schlimmer machte. Dann fragte er mich, was denn eigentlich los ist, warum ich traurig bin, ob mir jemand was getan hat.
Ich sagte ihm: „Mi-e dor de Familia mea!“ Daraufhin lächelte er mich an und sagte: “De ce?“
Und er sagte weiterhin, du musst nicht traurig sein. Du hast jetzt auch hier eine Familie. Ich schaute ihn ungläubig und überrascht an.

Er sagte: „Schau ich bin nun dein Mann (das hätte er gerne), der Pater ist dein Vater und Ruth deine Schwester. Und Constantin, Ionut, Mia und alle anderen hier sind auch deine Geschwister.“
Da musste ich nun auch ein wenig lachen.
Und mir wurde erst klar, was ich in meinem Leben für Glück habe und hatte, dass ich in einer großen Familie aufwachsen und leben durfte.
Weiters sagte er zu mir, schaue deine richtige Familie ist zwar nicht da, aber sie sind in deinem Herzen. So wie meine bei mir ist.

Daraufhin schämte ich mich ein wenig, dass ich weinte, denn ich wusste dass Marian keine Familie mehr hatte – doch eigentlich hat auch er eine Familie – die Concordia Familie.
An diesem Tag hatte ich zum letzten Mal Heimweh!
Ich kam dann ins Casa Sf Paul und sah Marian nicht mehr so häufig. Anfang Januar fuhren wir aber zu einem Ausflug nach Brasov und am Bahnhof begegneten wir Marian. Ich war anfangs sehr betroffen ihn so zu sehen und konnte fast nichts sagen.
Er war aus dem Lazar hinausgeflogen, weil er betrunken Krise machte.
Nun sahen wir ihn auf der Straße und diesmal schämte er sich. Er wollte uns fast nicht die Hand geben, sagte immer wieder: Ich will nicht, dass ihr mich so seht! Ich stinke und bin dreckig. Außerdem hatte er getrunken. Doch ich umarmte ihn und sagte, dass macht nichts wir sind doch Freunde!
Momentan jetzt ist Marian wieder im Lazar und ich hoffe für längere Zeit, denn ich finde er ist ein toller Mensch und Freund.

Nicht nur er ist mir in diesen Monaten sehr ans Herz gewachsen, ich habe hier in Rumänien sehr viele neue Freunde gefunden und zusammen haben wir viel erlebt!

Jeden Tag in der Capela beim Gebet danken wir Gott für unsere Freunde.